1
00:01:52,670 --> 00:01:53,670
Tu es debout ?

2
00:02:00,670 --> 00:02:01,920
Tu veux manger quelque chose ?

3
00:02:02,190 --> 00:02:04,000
Je suis sur le point de commander à manger.

4
00:02:09,000 --> 00:02:10,550
M'as-tu emmené ici hier soir ?

5
00:02:12,280 --> 00:02:13,280
Ouais.

6
00:02:13,840 --> 00:02:15,920
J'ai essayé de te demander où était ta place.

7
00:02:15,920 --> 00:02:17,590
Mais tu étais vraiment ivre.

8
00:02:23,150 --> 00:02:25,590
Hier soir, est-ce qu'on...

9
00:02:28,110 --> 00:02:29,110
Ouais.

10
00:02:32,480 --> 00:02:34,480
Mais ça va. Je vais bien.

11
00:02:36,190 --> 00:02:37,550
Je suis désolé.

12
00:02:37,550 --> 00:02:40,710
Pourquoi tu dis ça ? Je t'ai dit que j'allais bien.

13
00:02:41,840 --> 00:02:43,840
Et toi, Ming ? Est-ce que tu vas bien ?

14
00:02:46,920 --> 00:02:49,920
Oui je suis.

15
00:02:57,670 --> 00:02:59,670
Mais je ne me souviens vraiment de rien de la nuit dernière.

16
00:03:01,360 --> 00:03:03,280
Je viens de me souvenir de ça...

17
00:03:03,960 --> 00:03:05,920
quelqu'un a éternué quand il a atteint l'orgasme.

18
00:03:07,760 --> 00:03:09,440
Êtes-vous fou?

19
00:03:09,840 --> 00:03:11,840
Qui éternuerait en ayant un orgasme ?

20
00:03:16,360 --> 00:03:18,360
Il fait beau.

21
00:03:24,590 --> 00:03:25,400
Une fois de plus?

22
00:03:25,400 --> 00:03:27,070
Ming.

23
00:03:28,030 --> 00:03:31,030
Ming, non ! Je n'ai plus d'énergie.

24
00:03:31,030 --> 00:03:32,030
Ming...

25
00:03:33,550 --> 00:03:34,550
Merde !

26
00:03:35,510 --> 00:03:36,510
J'ai une file d'attente le matin.

27
00:03:37,960 --> 00:03:38,960
Je dois y aller maintenant.

28
00:03:41,110 --> 00:03:42,440
Je suis désolé, Ming.

29
00:03:42,440 --> 00:03:44,440
Trouvez quelque chose à manger dans le réfrigérateur.

30
00:03:45,710 --> 00:03:47,110
Je pense que je vais rentrer à la maison.

31
00:03:47,110 --> 00:03:48,480
Tout va bien.

32
00:03:48,480 --> 00:03:50,230
J'ai mis ma clé sous le pot d'arbre devant la maison.

33
00:03:50,230 --> 00:03:53,230
Lorsque vous avez terminé, remettez-le simplement.

34
00:03:57,480 --> 00:03:57,840
Joe.

35
00:03:58,230 --> 00:03:59,070
Hein?

36
00:04:00,510 --> 00:04:01,590
Tong sera-t-il sur le plateau ?

37
00:04:01,840 --> 00:04:02,590
Ouais.

38
00:04:04,190 --> 00:04:05,150
Pourquoi?

39
00:04:06,190 --> 00:04:07,190
Puis-je suivre ?

40
00:04:10,440 --> 00:04:11,440
Bien sûr.

41
00:04:34,480 --> 00:04:35,920
J'ai une demi-heure de retard.

42
00:04:36,190 --> 00:04:37,190
Pao doit me gronder, c'est sûr.

43
00:04:41,440 --> 00:04:41,880
Joe.

44
00:04:42,320 --> 00:04:43,000
Hein?

45
00:04:44,000 --> 00:04:45,630
Tu ne dois parler à personne de la nuit dernière.

46
00:04:46,480 --> 00:04:47,280
Je sais.

47
00:04:47,480 --> 00:04:49,840
Même si je le disais à quelqu’un, personne ne me croirait de toute façon.

48
00:04:49,840 --> 00:04:51,840
Je suis sérieux.

49
00:04:55,920 --> 00:04:57,920
Bien. Je ne le dirai à personne.

50
00:05:18,110 --> 00:05:19,230
Que s'est-il passé, Joy ?

51
00:05:19,440 --> 00:05:20,360
Qu'est-ce qui ne va pas avec Tong ?

52
00:05:20,760 --> 00:05:21,630
Euh..

53
00:05:22,030 --> 00:05:23,360
Tong n'est pas autoritaire...

54
00:05:23,360 --> 00:05:25,280
C'est juste qu'il est un peu malade.

55
00:05:25,510 --> 00:05:26,630
Malade? Que veux-tu dire, Joy ?

56
00:05:26,630 --> 00:05:29,110
Il glissait sur le plateau ce matin.

57
00:05:29,110 --> 00:05:30,760
C'était l'esprit de l'acteur.

58
00:05:30,760 --> 00:05:33,710
- Il voudra peut-être travailler vite.
- Ouais, qu'est-ce qui s'est passé ?

59
00:05:33,710 --> 00:05:35,550
Eh bien, la scène de résurrection du personnage féminin qui se noie,...

60
00:05:35,960 --> 00:05:37,190
Tong ne veut pas jouer.

61
00:05:37,360 --> 00:05:39,030
Il veut donc que vous jouiez pour lui à la place.

62
00:05:40,110 --> 00:05:41,230
Moi?

63
00:05:42,670 --> 00:05:45,070
Moi? Comment ? Il y a des lignes à dire.

64
00:05:45,840 --> 00:05:47,150
Ils ne vous tireront pas au visage.

65
00:05:47,150 --> 00:05:49,030
Et ils passeront à la scène où ils parlent à l'infirmerie.

66
00:05:49,030 --> 00:05:49,710
Je sais que nous avons un remplaçant.

67
00:05:49,710 --> 00:05:52,480
Mais il est pour les scènes risquées.

68
00:05:52,480 --> 00:05:54,590
Les téléspectateurs doivent voir le visage de Tong dans cette scène.

69
00:05:56,800 --> 00:05:58,000
Joy, tu comprends, non ? C'est...

70
00:05:58,360 --> 00:05:59,630
Tong, Tong, tu me comprends ?

71
00:05:59,800 --> 00:06:02,960
C'est la première scène où il lui sauve la vie pour la première fois.

72
00:06:02,960 --> 00:06:04,920
Alors, quoi qu’il arrive, je veux que ton visage soit vu.

73
00:06:05,000 --> 00:06:06,960
Bien.

74
00:06:07,400 --> 00:06:08,670
Je vais y jouer.

75
00:06:08,670 --> 00:06:10,480
Mais si mon état empire,

76
00:06:10,480 --> 00:06:12,550
je devrai peut-être me reposer

77
00:06:13,000 --> 00:06:15,360
environ une ou deux semaines.

78
00:06:15,360 --> 00:06:16,800
Cela ne vous dérange pas.

79
00:06:24,590 --> 00:06:25,590
Très bien, alors.

80
00:06:27,030 --> 00:06:28,030
Joe.

81
00:06:28,670 --> 00:06:29,440
Oui?

82
00:06:29,440 --> 00:06:30,440
Allez vous changer.

83
00:06:30,510 --> 00:06:32,030
Et jouez plutôt pour Tong.

84
00:06:36,280 --> 00:06:38,360
Calme-toi, je vais gérer ça pour toi.

85
00:06:38,360 --> 00:06:38,840
Dépêche-toi.

86
00:06:38,840 --> 00:06:39,840
Eh bien, sois calme.

87
00:06:43,630 --> 00:06:44,630
Hé, vas-y, va te changer.

88
00:06:45,800 --> 00:06:46,880
Poy, va le briefer.

89
00:06:46,880 --> 00:06:47,880
Tout de suite.

90
00:06:49,110 --> 00:06:50,070
Tout le monde, écoutez.

91
00:06:50,070 --> 00:06:51,630
La prochaine scène que nous allons jouer,

92
00:06:51,630 --> 00:06:54,840
Marasri attrapera la tête de la protagoniste féminine à la piscine.

93
00:06:54,840 --> 00:06:57,070
Et elle la poussera dans la piscine.

94
00:06:57,070 --> 00:06:58,920
La protagoniste féminine ne sait pas nager...

95
00:06:58,920 --> 00:07:01,150
mais nous avons fait jouer notre rôle principal masculin par Joe.

96
00:07:01,150 --> 00:07:03,280
Il va sauter dans la piscine et l'aider à se relever.

97
00:07:03,280 --> 00:07:04,840
Faisons-le. Dépêche-toi!

98
00:07:04,840 --> 00:07:08,840
Il est 10h30 et nous n'avons toujours pas filmé la scène de la piscine.

99
00:07:09,190 --> 00:07:09,880
Bonjour.

100
00:07:09,880 --> 00:07:11,670
Ah bonjour. Bonjour Lyla. Salut.

101
00:07:12,000 --> 00:07:13,590
Aujourd'hui, j'ai besoin que tu travailles un peu.

102
00:07:13,590 --> 00:07:15,190
Il faut tomber dans la piscine.

103
00:07:15,190 --> 00:07:16,590
Ce matin, nous avons demandé à une équipe de vérifier.

104
00:07:16,590 --> 00:07:17,920
Il est descendu dans la piscine, elle n'est pas profonde.

105
00:07:18,400 --> 00:07:20,030
Je suis désolé pour elle.

106
00:07:20,190 --> 00:07:22,550
C'est son premier film et le protagoniste masculin la laisse jouer seule.

107
00:07:23,440 --> 00:07:24,150
C'est vrai.

108
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
Regardez son visage.

109
00:07:26,400 --> 00:07:28,400
Je pense qu'elle est vraiment déçue.

110
00:07:29,480 --> 00:07:31,480
J'ai entendu dire qu'elle était aussi une grande fan de Tong.

111
00:07:32,670 --> 00:07:34,760
Et regarde à quel point elle est nerveuse.
Je ne pense pas que ça va être rapide.

112
00:07:34,880 --> 00:07:36,710
Peut-être que Pao lui dira de rester dans la piscine toute la journée.

113
00:07:37,510 --> 00:07:39,880
Je suis d'accord. Je suis désolé pour elle.

114
00:07:40,030 --> 00:07:41,400
Lyla, tu attends ici.

115
00:07:41,590 --> 00:07:43,960
- Bien. Et May, viens avec moi voir le blocage.
- Bien.

116
00:07:45,510 --> 00:07:46,670
- Salut, Joe.
- Oui.

117
00:07:47,150 --> 00:07:48,150
Allons-y.

118
00:07:52,880 --> 00:07:54,190
- Bonjour.
- Bonjour.

119
00:07:54,360 --> 00:07:56,110
Salut, je m'appelle Joe.

120
00:07:56,110 --> 00:07:58,110
Je jouerai la scène de la piscine à la place de Tong.

121
00:07:58,230 --> 00:07:59,280
Oh, c'est vrai.

122
00:07:59,280 --> 00:08:01,800
Et où est passé Tong ?

123
00:08:02,400 --> 00:08:04,280
Tong est un peu malade.

124
00:08:04,280 --> 00:08:06,150
Il vous soutiendra donc juste devant le moniteur.

125
00:08:06,880 --> 00:08:08,480
Mais ça va vraiment. Il m'a envoyé ici à la place.

126
00:08:08,480 --> 00:08:09,800
Ainsi, vous ne serez pas si nerveux.

127
00:08:10,510 --> 00:08:12,960
S'il vous plaît aidez-moi. Je ne sais pas vraiment nager.

128
00:08:13,320 --> 00:08:14,630
Vous l'avez compris, pas de soucis.

129
00:08:15,190 --> 00:08:16,350
J'ai déjà vécu tout ça.

130
00:08:16,520 --> 00:08:18,470
Sauter dans les piscines, faire des cascades.

131
00:08:18,880 --> 00:08:22,470
Et quand j'étais petite, j'aimais jouer à la sirène avec mes amis.

132
00:08:22,800 --> 00:08:23,840
Imagine juste que tu es sur le point de nager

133
00:08:23,960 --> 00:08:25,840
et sauver la vie du prince ?

134
00:08:27,000 --> 00:08:27,720
D'accord.

135
00:08:27,800 --> 00:08:28,920
- D'accord?
- Oui bien sûr.

136
00:08:33,840 --> 00:08:36,000
Très bien, silence. Prêt?

137
00:08:36,520 --> 00:08:39,470
Tout le monde, prêt ? Nous n'avons eu qu'une seule chance.

138
00:08:39,760 --> 00:08:40,760
Bien. Caméra.

139
00:08:45,880 --> 00:08:47,190
Et des actions !

140
00:08:48,190 --> 00:08:50,640
Comment oses-tu jouer avec mon Dang ?

141
00:08:51,000 --> 00:08:53,070
Je... jamais...

142
00:08:53,520 --> 00:08:55,310
Je suppose que nous ne pouvons pas parler.

143
00:08:55,640 --> 00:08:57,680
Ne dis pas que je suis cruel.

144
00:08:58,430 --> 00:08:59,430
Viens par ici !

145
00:09:02,640 --> 00:09:04,640
Au cas où l’eau de la piscine pourrait nettoyer votre saleté.

146
00:09:06,430 --> 00:09:07,430
Aide!

147
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Walapa!

148
00:09:17,190 --> 00:09:18,190
Couper!

149
00:09:39,800 --> 00:09:40,800
Super!

150
00:09:44,070 --> 00:09:44,840
C'était génial.

151
00:09:44,840 --> 00:09:45,470
Merci.

152
00:09:45,470 --> 00:09:46,470
Non, merci.

153
00:09:49,520 --> 00:09:51,350
Hé, occupe-toi du casting.

154
00:09:52,920 --> 00:09:53,920
Je te porterai.

155
00:09:59,960 --> 00:10:00,230
Merci.

156
00:10:00,230 --> 00:10:01,230
C'était vraiment bien.

157
00:10:02,520 --> 00:10:05,430
- Sans toi, je ne pourrais pas le faire.
- Non, ce n'est pas ça, tu t'en es très bien sorti tout seul.

158
00:10:07,520 --> 00:10:09,520
As-tu froid ? Une seconde. Ils vous apporteront une serviette.

159
00:10:19,430 --> 00:10:20,350
Eh bien, comment c'était ?

160
00:10:20,350 --> 00:10:21,350
Bien. Allons-y. Changement.

161
00:10:33,720 --> 00:10:36,640
Je savais juste qu'être remplaçant... à part jouer les scènes risquées...

162
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
tu dois le jouer à la place ?

163
00:10:40,070 --> 00:10:41,070
Je suppose.

164
00:10:41,720 --> 00:10:43,880
Je suis désolé pour la fille.

165
00:10:43,880 --> 00:10:45,390
C'est son premier film.

166
00:10:45,390 --> 00:10:47,390
Mais elle a été laissée se noyer par le protagoniste masculin.

167
00:10:52,800 --> 00:10:53,760
- Tong.
- Hein?

168
00:10:54,350 --> 00:10:55,350
Asseyons-nous ici.

169
00:11:01,840 --> 00:11:03,840
Pour hier soir, je suis désolé.

170
00:11:05,430 --> 00:11:06,880
Tout va bien.

171
00:11:07,150 --> 00:11:09,150
Si tu vas vraiment bien, alors c'est bien.

172
00:11:10,230 --> 00:11:14,230
Ici. La boulangerie de ce café est vraiment bonne.

173
00:11:17,920 --> 00:11:19,560
Je suis rassasié.

174
00:11:21,230 --> 00:11:23,230
Alors, puis-je te nourrir ?

175
00:11:25,230 --> 00:11:26,230
Bien sûr.

176
00:11:27,760 --> 00:11:29,600
- Le vert ?
- Bien sûr.

177
00:11:36,880 --> 00:11:38,880
C'est aussi bon qu'avant.

178
00:11:41,190 --> 00:11:42,520
Encore une bouchée ?

179
00:11:42,520 --> 00:11:45,110
- Absolument. Ici.
- Allez.

180
00:12:13,150 --> 00:12:15,150
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi m'as-tu appelé ici ?

181
00:12:17,880 --> 00:12:19,310
Es-tu bisexuel ?

182
00:12:19,520 --> 00:12:20,920
Hein?

183
00:12:21,110 --> 00:12:23,110
Ou est-ce que vous prenez toujours soin de chaque protagoniste féminine comme celle-ci ?

184
00:12:25,720 --> 00:12:27,030
Oh,

185
00:12:27,270 --> 00:12:28,720
J'aime les gars.

186
00:12:29,310 --> 00:12:32,230
Alors quand je suis avec des filles, je ne pense à rien.

187
00:12:33,640 --> 00:12:35,640
C'est pour ça que tu es proche de la maquilleuse comme ça ?

188
00:12:37,230 --> 00:12:38,230
Ouais ?

189
00:12:39,110 --> 00:12:41,880
C'est moi qui lui ai demandé de travailler ici.

190
00:12:42,390 --> 00:12:44,390
Nous sommes allés tous les deux dans la même école.

191
00:12:46,560 --> 00:12:48,560
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Ming ? Êtes-vous en colère contre moi?

192
00:12:48,800 --> 00:12:49,760
Qui est en colère contre toi ?

193
00:12:50,190 --> 00:12:51,190
Je demandais juste.

194
00:12:57,430 --> 00:12:59,190
Alors, puis-je te le demander, Ming ?

195
00:12:59,960 --> 00:13:01,640
Ming semble être proche de Tong.

196
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Est-ce que tu l'aimes bien ?

197
00:13:05,920 --> 00:13:07,470
Ne dis plus jamais ça.

198
00:13:09,520 --> 00:13:11,310
Tong est le petit ami de ma sœur.

199
00:13:13,760 --> 00:13:14,760
Oh?

200
00:13:15,600 --> 00:13:16,600
Alors, je suis désolé.

201
00:13:17,110 --> 00:13:19,110
Eh bien, je ne savais pas que Tong avait une petite amie.

202
00:13:21,520 --> 00:13:22,960
Il a dit de ne le dire à personne.

203
00:13:23,190 --> 00:13:24,680
Il ne veut pas que d'autres personnes s'en mêlent.

204
00:13:25,070 --> 00:13:26,070
Oh.

205
00:13:27,800 --> 00:13:30,600
Je comprends ça. C'est une superstar.

206
00:13:31,430 --> 00:13:33,190
Mais je pense que ta sœur est géniale.

207
00:13:33,190 --> 00:13:35,760
Elle a l'amoureux du pays comme sienne.

208
00:13:36,560 --> 00:13:38,560
Tu ne penses pas que je le sais ?

209
00:13:41,560 --> 00:13:43,560
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Ming ?

210
00:13:44,760 --> 00:13:48,520
Je suis désolé. J'étais juste heureux pour eux.

211
00:13:49,270 --> 00:13:50,880
Et que veux-tu manger pour le dîner ?

212
00:13:51,030 --> 00:13:52,800
Une fondue ? Je vais faire ça pour toi.

213
00:13:53,030 --> 00:13:53,800
Tout va bien.

214
00:13:55,070 --> 00:13:57,070
Je vais manger chez moi.

215
00:14:28,390 --> 00:14:29,310
Merci beaucoup...

216
00:14:29,920 --> 00:14:31,800
pour être avec moi jusqu'à ce que le travail de la journée soit terminé.

217
00:14:32,390 --> 00:14:33,390
Vous êtes les bienvenus.

218
00:14:35,600 --> 00:14:38,070
Tu es sûr que tu ne vas pas aller manger avec moi d'abord ?

219
00:14:39,760 --> 00:14:42,030
La prochaine fois peut-être.

220
00:14:42,030 --> 00:14:44,030
Il se trouve que j'avais un plan avec May.

221
00:14:50,430 --> 00:14:51,430
Bien.

222
00:14:51,960 --> 00:14:53,640
Rentrez chez vous en toute sécurité.

223
00:14:54,800 --> 00:14:55,800
Merci.

224
00:15:32,470 --> 00:15:34,150
Ah, Ming.

225
00:15:34,430 --> 00:15:36,470
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant de rentrer à la maison ?

226
00:15:36,470 --> 00:15:37,920
As-tu mangé quelque chose ?

227
00:15:40,230 --> 00:15:41,600
Je n'ai pas très faim.

228
00:15:44,110 --> 00:15:45,520
Es-tu libre demain ?

229
00:15:45,880 --> 00:15:47,230
Tante Mol veut te voir.

230
00:15:47,600 --> 00:15:49,600
Je vais aller me doucher maintenant.

231
00:16:00,270 --> 00:16:01,640
Allez!

232
00:16:02,600 --> 00:16:05,430
N'oubliez pas que la tâche principale des cascadeurs est de prendre soin de votre corps.

233
00:16:05,840 --> 00:16:07,600
Si c'est insupportable,

234
00:16:08,070 --> 00:16:10,030
le vrai travail est beaucoup plus dur.

235
00:16:10,030 --> 00:16:11,030
Allez!

236
00:16:13,350 --> 00:16:15,960
Qu'est-ce qui ne va pas avec Joe aujourd'hui ? Il est tellement tendu.

237
00:16:16,110 --> 00:16:18,230
Pourquoi vous parlez ? Hein?

238
00:16:19,110 --> 00:16:20,840
Encore des pompes ! Maintenant!

239
00:16:20,840 --> 00:16:21,840
Oui!

240
00:16:24,560 --> 00:16:28,560
Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps, Linin. Tu es plus belle, chérie.

241
00:16:30,760 --> 00:16:33,030
Merci, tante.

242
00:16:33,030 --> 00:16:35,600
Vous avez de bonnes manières.

243
00:16:36,350 --> 00:16:40,920
Elle est timide. Elle va toujours partout avec sa mère.

244
00:16:42,000 --> 00:16:43,720
Et ton fils ? Comment va-t-il ?

245
00:16:43,720 --> 00:16:45,720
Il travaille dur.

246
00:16:48,190 --> 00:16:51,190
Oh, dis bonjour à tante Mol, chérie.

247
00:16:52,560 --> 00:16:54,560
Vous souvenez-vous de Linin ?

248
00:16:56,190 --> 00:16:57,190
Non.

249
00:17:00,390 --> 00:17:02,960
Eh, où se sont-ils vus ?

250
00:17:03,190 --> 00:17:05,069
Au mariage de Tum à Kao Yai.

251
00:17:05,069 --> 00:17:06,800
Ouais, c'est vrai, c'est vrai !

252
00:17:07,000 --> 00:17:08,800
Vous souvenez-vous de Ming ?

253
00:17:09,800 --> 00:17:11,839
Un peu, tante.

254
00:17:13,720 --> 00:17:16,560
Tu es si gentil. Vous pouvez vous souvenir de lui.

255
00:17:17,109 --> 00:17:20,880
Ming, va te changer, dépêche-toi. Nous prendrons un repas ensemble.

256
00:17:21,069 --> 00:17:22,880
Ne la laissez pas attendre trop longtemps.

257
00:17:26,150 --> 00:17:28,150
Pas besoin. Vous n'êtes pas obligé de le presser.

258
00:17:28,880 --> 00:17:29,720
Est-ce qu'on va bien ?

259
00:17:29,920 --> 00:17:31,070
Non!

260
00:17:31,310 --> 00:17:32,190
Est-ce qu'on va bien ?

261
00:17:32,350 --> 00:17:33,190
Non!

262
00:17:38,150 --> 00:17:42,150
Nous nous entraînons très dur. Quand pourra-t-on trouver une petite amie ?

263
00:17:43,840 --> 00:17:46,030
Si vous en aviez un, vous seriez tout le temps grondé comme moi.

264
00:17:46,230 --> 00:17:48,230
Parce que je n'ai pas de temps pour elle.

265
00:17:48,430 --> 00:17:49,520
De quoi tu parles ?

266
00:17:49,960 --> 00:17:50,960
Ah, ce n'est rien.

267
00:17:53,880 --> 00:17:55,680
Hé, tu as une fille ?

268
00:17:56,310 --> 00:17:57,310
Oui.

269
00:17:58,520 --> 00:18:01,390
Alors... comment as-tu commencé ?

270
00:18:01,390 --> 00:18:04,640
Je lui ai envoyé des textes amusants et je lui ai souvent dit bonjour.

271
00:18:05,760 --> 00:18:07,600
Vous étiez comme des adolescents.

272
00:18:07,800 --> 00:18:11,110
Mais... pourquoi tu demandes, Joe ?

273
00:18:14,110 --> 00:18:16,110
J'ai un ami qui est écrivain, alors il m'a demandé d'aller demander autour de moi.

274
00:18:18,600 --> 00:18:20,000
Attends, qui t'a dit d'arrêter ?

275
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Continuer!

276
00:18:22,600 --> 00:18:23,600
Des pompes!

277
00:18:25,470 --> 00:18:27,470
Tout en haut et tout en bas.

278
00:18:53,520 --> 00:18:55,520
Alors tu as fui le match politique pour fumer ici ?

279
00:18:59,190 --> 00:19:00,190
Mais tu as l'air d'être déjà habitué.

280
00:19:03,110 --> 00:19:04,430
Eh bien,

281
00:19:04,760 --> 00:19:06,350
tu es le troisième cette semaine,

282
00:19:06,520 --> 00:19:08,230
à qui ma mère a pris rendez-vous.

283
00:19:08,960 --> 00:19:11,760
Et toi? Combien en avez-vous rencontré cette semaine ?

284
00:19:12,640 --> 00:19:13,720
Tu es le premier,

285
00:19:14,070 --> 00:19:15,470
mais cela ne se terminera pas facilement.

286
00:19:15,720 --> 00:19:16,760
C'est normal.

287
00:19:16,960 --> 00:19:19,000
Pourquoi a-t-elle si peur que je n'aie pas de mari ?

288
00:19:19,390 --> 00:19:20,960
Ces jours-ci,

289
00:19:21,190 --> 00:19:23,390
si vous aviez de l’argent, vous pourriez acheter n’importe quoi, n’est-ce pas ?

290
00:19:34,520 --> 00:19:38,520
Mon travail principal est celui de remplaçant mais si vous en voulez, je suis en stand-by.

291
00:19:41,350 --> 00:19:42,350
C'était ta copine ?

292
00:19:44,680 --> 00:19:45,680
Non.

293
00:19:46,430 --> 00:19:48,430
Ne pensez pas que je ne sais pas.

294
00:19:49,150 --> 00:19:55,520
- Allez les gars, le dessert est là.
- Oui, maman.

295
00:19:56,760 --> 00:19:57,760
Et ça ?

296
00:19:57,920 --> 00:19:59,520
Dépêche-toi et va voir ta copine.

297
00:19:59,760 --> 00:20:02,760
Et puis je dirai à ma mère que tu dois aller faire quelque chose.

298
00:20:03,110 --> 00:20:04,880
Nous serons donc libres.

299
00:20:05,680 --> 00:20:06,680
Accord?

300
00:20:27,230 --> 00:20:29,110
Quand tu es au bord de la vie ou de la mort,

301
00:20:29,110 --> 00:20:31,390
la concentration est la chose la plus importante.

302
00:20:31,390 --> 00:20:32,390
Parce que si tu le perds seulement une seconde...

303
00:20:41,880 --> 00:20:42,880
Ming !

304
00:20:44,310 --> 00:20:46,680
Les gars, faites une pause, maintenant.

305
00:20:46,920 --> 00:20:48,920
Buvez de l'eau. Aller!

306
00:20:55,840 --> 00:20:57,190
Que faites-vous ici?

307
00:20:57,640 --> 00:21:00,030
Eh bien, je suis plutôt libre, alors je suis venu te voir.

308
00:21:00,560 --> 00:21:01,640
Es-tu occupé?

309
00:21:01,760 --> 00:21:02,640
Ah, pas du tout.

310
00:21:02,920 --> 00:21:04,470
Je viens de demander aux gars de faire une pause...

311
00:21:04,470 --> 00:21:06,270
pour qu'ils puissent avoir de l'eau.

312
00:21:06,470 --> 00:21:08,430
Et as-tu mangé ? Avez-vous faim?

313
00:21:09,110 --> 00:21:10,390
Y a-t-il des toilettes ici ?

314
00:21:10,600 --> 00:21:11,600
Ouais.

315
00:21:12,030 --> 00:21:14,600
Alors, emmène-moi là-bas.

316
00:21:18,600 --> 00:21:20,600
Eh bien, désolé, Ming. Les toilettes sont un peu loin.

317
00:21:23,880 --> 00:21:25,230
C'est bien,

318
00:21:25,680 --> 00:21:27,030
pour que personne ne puisse nous entendre.

319
00:21:32,920 --> 00:21:33,920
Ming.

320
00:21:35,350 --> 00:21:36,350
Que fais-tu?

321
00:21:37,760 --> 00:21:38,760
Faire taire.

322
00:21:40,960 --> 00:21:41,960
Ming.

323
00:21:44,520 --> 00:21:46,520
Je dois encore enseigner.

324
00:21:51,680 --> 00:21:53,680
Alors arrête-moi.

325
00:21:59,840 --> 00:22:01,840
Notre travail est de ne pas avoir peur !

326
00:22:07,470 --> 00:22:08,470
Dépêche-toi!

327
00:22:13,960 --> 00:22:17,960
Quoi qu’il en soit, il faut être capable de supporter la pression.

328
00:22:19,920 --> 00:22:22,640
Tout en haut, tout en bas. Maintenant!

329
00:22:23,070 --> 00:22:24,640
Patience!

330
00:22:30,190 --> 00:22:35,760
Vous ne pouvez pas le faire ? Allez! Rapide!

331
00:22:37,600 --> 00:22:39,840
Ne te plains pas. Peu importe à quel point ça fait mal,

332
00:22:39,840 --> 00:22:41,840
Il faut persévérer.

333
00:22:47,110 --> 00:22:47,600
Ming.

334
00:22:47,840 --> 00:22:48,840
Ming.

335
00:22:51,430 --> 00:22:54,030
Ming, Ming, Ming, doucement.

336
00:22:54,030 --> 00:22:55,190
Ming, je n'en peux plus.

337
00:22:55,190 --> 00:22:57,190
Ming, Ming, Ming.

338
00:23:09,230 --> 00:23:12,230
Ming, tu aimes le faire par derrière ?

339
00:23:15,070 --> 00:23:17,070
Je vois que vous n'occupez que ce poste.

340
00:23:22,720 --> 00:23:24,190
Et tu n'aimes pas ça ?

341
00:23:28,760 --> 00:23:31,230
Ming, ça suffit. Je suis fatigué.

342
00:23:31,230 --> 00:23:32,230
Ming.

343
00:23:32,520 --> 00:23:33,520
Alors arrête-moi.

344
00:23:43,800 --> 00:23:44,840
Joe.

345
00:23:44,840 --> 00:23:45,960
Hein?

346
00:23:45,960 --> 00:23:46,960
Puis-je emprunter ça ?

347
00:23:48,640 --> 00:23:49,640
Bien sûr.

348
00:23:50,640 --> 00:23:52,030
Waouh,

349
00:23:53,000 --> 00:23:55,070
pourquoi je ne peux pas être aussi belle dans cette chemise ?

350
00:23:58,760 --> 00:23:59,760
Que fais-tu?

351
00:24:00,350 --> 00:24:01,350
Petit-déjeuner.

352
00:24:02,600 --> 00:24:04,600
Comment veux-tu ton œuf au plat ?

353
00:24:07,390 --> 00:24:08,390
Côté ensoleillé vers le haut.

354
00:24:08,800 --> 00:24:09,800
D'accord.

355
00:24:10,920 --> 00:24:11,920
Tu veux du café ?

356
00:24:12,640 --> 00:24:15,150
Oh, ça va. Je vais y arriver. Laissez-le là.

357
00:24:15,350 --> 00:24:16,350
Tout va bien.

358
00:24:18,430 --> 00:24:19,430
2 sucres ?

359
00:24:32,680 --> 00:24:33,680
Qu'est-ce que tu regardes ?

360
00:24:35,350 --> 00:24:37,270
Je n'y suis tout simplement pas habitué.

361
00:24:37,270 --> 00:24:39,270
Normalement, je vis seul.

362
00:24:45,520 --> 00:24:47,760
Ming, je n'ai pas besoin de travailler aujourd'hui.

363
00:24:48,000 --> 00:24:49,760
Veux-tu que je te ramène à la maison ?

364
00:24:49,760 --> 00:24:53,150
Tout va bien. C'est le chaos dans ma famille maintenant.

365
00:24:53,680 --> 00:24:55,840
Puis-je me cacher ici pendant quelques jours ?

366
00:24:56,310 --> 00:24:57,350
Bien sûr.

367
00:24:57,350 --> 00:25:00,070
Ou tu peux emménager et rester avec moi pendant très longtemps si tu le souhaites.

368
00:25:06,070 --> 00:25:07,070
Je plaisante.

369
00:25:15,680 --> 00:25:16,680
Ici.

370
00:25:21,520 --> 00:25:22,680
Est-ce que tu vas bien ?

371
00:25:22,680 --> 00:25:24,070
Allez, donne-moi encore une fois.

372
00:25:24,270 --> 00:25:26,560
Facile, là. D'accord, c'est très bien. Et doucement vers le bas.

373
00:25:26,880 --> 00:25:29,230
Êtes-vous fatigué? Ah, tu vas bien.

374
00:25:29,520 --> 00:25:31,190
Êtes-vous fatigué? Comment allez-vous?

375
00:25:31,640 --> 00:25:34,150
Ici. Prends ma main. Facile.

376
00:25:34,150 --> 00:25:36,110
- Très bien, tu es fatigué ?
- Oui je suis.

377
00:25:36,350 --> 00:25:36,960
D'accord.

378
00:25:36,960 --> 00:25:39,310
Oh, tu vas bien ?

379
00:25:39,560 --> 00:25:41,350
Facile, facile là-bas. D'accord.

380
00:25:42,960 --> 00:25:45,960
Comment allez-vous? Continue.

381
00:25:45,960 --> 00:25:46,960
D'accord.

382
00:25:47,600 --> 00:25:50,190
Pourquoi Joe est-il si gentil aujourd'hui ?

383
00:25:50,350 --> 00:25:52,150
C'est vrai.

384
00:25:52,470 --> 00:25:53,470
- Joe.
- Hein?

385
00:25:53,760 --> 00:25:56,430
Est-il vrai qu'il y a un coup monté de notre équipe...

386
00:25:56,430 --> 00:25:58,520
est allé à une audition pour devenir une idole en Corée ?

387
00:25:58,720 --> 00:26:00,390
Qui t'a dit ça, hein ?

388
00:26:00,390 --> 00:26:02,030
J'ai entendu des gens parler.

389
00:26:02,150 --> 00:26:03,430
Ou ils se moquaient de moi ?

390
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
Non.

391
00:26:05,230 --> 00:26:06,230
C'est vrai.

392
00:26:12,680 --> 00:26:14,680
Sol! Quand es-tu revenu ?

393
00:26:15,230 --> 00:26:16,230
Tout à l' heure.

394
00:26:16,760 --> 00:26:19,190
Bonjour. Bonjour. Bonjour.

395
00:26:19,190 --> 00:26:20,190
Pas besoin de faire ça.

396
00:26:25,760 --> 00:26:26,760
Allez!

397
00:26:28,560 --> 00:26:29,470
Toi, connard de Sol !

398
00:26:30,000 --> 00:26:33,960
Je pensais que tu allais nous quitter pour de bon.

399
00:26:33,960 --> 00:26:34,960
Connard!

400
00:26:35,390 --> 00:26:37,030
Je viens de terminer ma tournée.

401
00:26:37,270 --> 00:26:38,840
J'avais donc envie de revenir me reposer.

402
00:26:39,070 --> 00:26:41,800
Comment vas-tu, Sol ? Avez-vous eu l'occasion de rencontrer Lisa et Bambam ?

403
00:26:41,960 --> 00:26:44,000
Je dois beaucoup répéter.
Il y avait tellement de travail à faire que je n'ai vu personne.

404
00:26:44,230 --> 00:26:45,150
Je rentrerai tard ce soir. N'attendez pas.

405
00:26:45,310 --> 00:26:46,030
Une célébrité !

406
00:26:46,640 --> 00:26:48,030
Hé, attends !

407
00:26:48,030 --> 00:26:49,390
Laisse-moi prendre un selfie.

408
00:26:49,640 --> 00:26:52,350
En fait, c'est pour ma femme.

409
00:26:52,680 --> 00:26:54,030
Sourire!

410
00:26:54,030 --> 00:26:56,030
Ma femme, elle est la présidente de votre fandom.

411
00:27:00,560 --> 00:27:04,560
Et ce soir, on va faire la fête jusque tard.

412
00:27:04,560 --> 00:27:06,800
Alors demain, pour vous tous...

413
00:27:07,110 --> 00:27:09,270
Pas de répétition, pas de venue au bureau. Je vous donne à tous un jour de congé.

414
00:27:09,560 --> 00:27:10,800
Waouh ! C'est incroyable !

415
00:27:10,960 --> 00:27:12,680
L'apporter, l'apporter ?

416
00:27:13,270 --> 00:27:15,270
Allez. De bas en haut !

417
00:27:15,600 --> 00:27:17,470
Sol vient de rentrer, alors parlez-lui.

418
00:27:17,470 --> 00:27:20,350
Demandez-lui n'importe quoi. Je suis tellement excité maintenant. C'est une célébrité.

419
00:27:29,110 --> 00:27:30,110
Oh.

420
00:27:47,840 --> 00:27:49,840
Es-tu toujours en colère contre moi ?

421
00:27:52,680 --> 00:27:53,680
Hein?

422
00:27:55,230 --> 00:27:57,230
Oh non.

423
00:27:58,720 --> 00:28:01,430
Pourquoi serais-je en colère contre toi ? Cela fait longtemps.

424
00:28:01,760 --> 00:28:03,760
J'ai tout oublié.

425
00:28:06,350 --> 00:28:08,350
Mais je me souviens encore,

426
00:28:08,640 --> 00:28:10,640
tout ce que tu as fait pour moi.

427
00:28:11,880 --> 00:28:13,840
Mais j'étais encore très jeune,

428
00:28:14,150 --> 00:28:16,150
Alors j'ai pensé...

429
00:28:18,920 --> 00:28:19,920
Quoi ?

430
00:28:20,800 --> 00:28:23,800
Tu pensais que je suis allé vers toi juste pour te mettre dans mon lit ?

431
00:28:27,470 --> 00:28:28,470
Ce n'est pas ta faute.

432
00:28:29,560 --> 00:28:33,560
Nous savons tous que dans cette industrie, nombreux sont ceux qui profitent des avantages.

433
00:28:33,960 --> 00:28:37,960
Mais maintenant je sais que tu n'es pas comme ça.

434
00:28:39,190 --> 00:28:40,350
Sol,

435
00:28:41,230 --> 00:28:43,230
Je n'ai jamais été en colère contre toi.

436
00:28:44,350 --> 00:28:46,350
Savez-vous que vous êtes la fierté de notre équipe.

437
00:28:49,680 --> 00:28:51,190
Voilà, laissez-moi vous dire ceci.

438
00:28:51,430 --> 00:28:54,230
Vos clips, je les ai tous vus.

439
00:28:54,230 --> 00:28:56,110
Je peux danser sur chaque chanson.

440
00:28:56,110 --> 00:28:58,520
Tu veux le voir ? Tu veux que je danse sur quelques chansons ?

441
00:28:58,520 --> 00:28:59,520
Peut-être deux chansons.

442
00:29:00,840 --> 00:29:01,840
Tu devrais m'arrêter.

443
00:29:01,920 --> 00:29:05,920
Tu sais que je ne sais pas danser. Que dois-je faire ?

444
00:29:06,720 --> 00:29:07,720
C'est vrai, Joe.

445
00:29:07,800 --> 00:29:08,800
Hein?

446
00:29:09,070 --> 00:29:13,070
La vraie raison pour laquelle je suis revenu n'est pas seulement à cause du travail.

447
00:29:16,030 --> 00:29:19,110
Tu me manques.

448
00:29:25,390 --> 00:29:28,390
Vous deux, que faites-vous ici ?

449
00:29:28,680 --> 00:29:31,000
Les autres et moi vous attendons à l'intérieur.

450
00:29:31,310 --> 00:29:35,920
Ne gâchez pas la fête.
J'aimerais vous inviter à revenir au groupe des ivrognes.

451
00:29:36,110 --> 00:29:38,110
Faisons la fête. Allons-y!

452
00:29:38,110 --> 00:29:39,350
- Traîne-moi.
- Pas encore bu.

453
00:29:40,230 --> 00:29:41,230
Oups, j'ouvre le mauvais côté.

454
00:30:29,310 --> 00:30:31,310
Joe, tu es à la maison maintenant.

455
00:30:31,470 --> 00:30:32,470
Où est la clé ?

456
00:30:33,150 --> 00:30:34,150
La clé...

457
00:30:35,000 --> 00:30:39,000
est sous le pot d'arbre.

458
00:30:39,840 --> 00:30:40,840
D'accord.

459
00:31:17,880 --> 00:31:18,880
Qui es-tu?

460
00:31:21,470 --> 00:31:22,470
Et qui es-tu ?

461
00:31:25,270 --> 00:31:27,270
Je suis le cadet proche de Joe.

462
00:31:27,560 --> 00:31:29,190
Aujourd'hui, nous sommes allés faire la fête.

463
00:31:29,190 --> 00:31:31,190
Joe était ivre par son patron.

464
00:31:36,150 --> 00:31:37,150
Merci.

465
00:31:38,960 --> 00:31:40,960
Je vais le prendre à partir d'ici.

466
00:31:48,110 --> 00:31:49,110
Joe.

467
00:31:54,150 --> 00:31:55,150
Ming.

468
00:31:57,310 --> 00:31:58,310
Ming.

469
00:32:01,960 --> 00:32:02,960
Ne t'inquiète pas.

470
00:32:04,680 --> 00:32:06,680
Je prendrai vraiment bien soin de lui.

471
00:32:51,880 --> 00:32:52,880
Ming.

472
00:32:54,520 --> 00:32:56,520
Pourquoi je mens ici ?

473
00:32:58,720 --> 00:33:02,720
Tu puais l'alcool. Le sol vous convient.

474
00:33:10,310 --> 00:33:12,310
Et qui m'a déposé hier soir ?

475
00:33:12,680 --> 00:33:15,470
Je ne me souviens de rien. Était-ce Wut ?

476
00:33:17,310 --> 00:33:19,310
Beaucoup plus beau que ça.

477
00:33:24,110 --> 00:33:27,920
Ah, Sol ?

478
00:33:27,920 --> 00:33:29,920
Avant, il faisait partie de mon équipe.

479
00:33:31,030 --> 00:33:33,030
Mais maintenant, c'est une idole en Corée.

480
00:33:36,720 --> 00:33:38,720
Eh bien, c'était gentil de sa part de vous déposer ici.

481
00:33:42,230 --> 00:33:44,150
Si je n'avais pas été là hier soir,

482
00:33:44,150 --> 00:33:46,150
Je suppose que tu aurais utilisé le préservatif.

483
00:33:54,150 --> 00:33:55,800
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Ming ? Hein?

484
00:33:57,000 --> 00:33:58,000
Êtes-vous jaloux?

485
00:33:58,960 --> 00:33:59,960
Qui est jaloux ?

486
00:34:00,270 --> 00:34:02,920
Si vous n'êtes pas jaloux, pourquoi seriez-vous en colère ?

487
00:34:03,470 --> 00:34:05,560
Parlez gentiment.

488
00:34:05,560 --> 00:34:07,560
Qu'est-ce qu'il y a en toi pour me rendre jaloux ?

489
00:34:15,679 --> 00:34:16,679
Je suis désolé.

490
00:34:20,469 --> 00:34:22,469
Ne soyez pas si imbu de vous-même.

491
00:34:23,920 --> 00:34:25,920
Vous n'êtes qu'un remplaçant.

492
00:34:49,389 --> 00:34:53,389
Les redressements assis me cassent le dos ; l'amour me brise le cœur.

493
00:34:56,429 --> 00:34:57,430
Quoi?

494
00:35:01,430 --> 00:35:02,430
Bien!

495
00:35:02,520 --> 00:35:04,350
Continuez à faire de l'exercice ;

496
00:35:04,350 --> 00:35:08,350
les cœurs brisés ne vous briseront pas.

497
00:35:10,520 --> 00:35:11,520
Super.

498
00:35:30,680 --> 00:35:34,190
Le numéro que vous avez composé ne peut pas être connecté pour le moment.

499
00:35:34,190 --> 00:35:36,190
Veuillez laisser un message.

500
00:35:41,390 --> 00:35:43,390
Pourquoi Joe a-t-il eu autant de sautes d'humeur ces derniers temps ?

501
00:36:11,310 --> 00:36:12,310
Ah, Ming.

502
00:36:12,600 --> 00:36:13,600
Avez-vous faim?

503
00:36:14,350 --> 00:36:15,920
Je vais faire quelque chose pour toi.

504
00:36:16,720 --> 00:36:18,720
Tout va bien, ma sœur. Je l'ai fait moi-même.

505
00:36:19,150 --> 00:36:23,150
Hé, vous avez appris à manger comme ça, monsieur ?

506
00:36:23,520 --> 00:36:26,600
Avant, s'il n'était pas étoilé Michelin, on n'y touchait pas.

507
00:36:27,310 --> 00:36:28,310
Vous exagérez.

508
00:36:32,520 --> 00:36:33,520
Qu'est-ce qui ne va pas?

509
00:36:35,110 --> 00:36:38,270
Tu t'es disputé avec maman ? Pourquoi es-tu ici ?

510
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Non.

511
00:36:40,640 --> 00:36:41,640
Je m'ennuie juste.

512
00:36:42,800 --> 00:36:43,800
Tu veux faire un voyage ?

513
00:36:44,270 --> 00:36:46,560
J'inviterai Tong, votre bien-aimé, avec vous.

514
00:36:51,350 --> 00:36:52,350
Sœur.

515
00:36:54,880 --> 00:36:56,880
Aujourd'hui, je veux être avec toi, juste nous deux.

516
00:37:06,390 --> 00:37:09,350
Ensuite... je vais prendre du chocolat.

517
00:37:09,560 --> 00:37:12,230
Et puis nous nous allongerons ici et regarderons un dessin animé, qu'est-ce que ça vous dit ?

518
00:37:13,640 --> 00:37:15,270
Nous ne sommes plus des enfants.

519
00:37:41,270 --> 00:37:42,270
Pouvons-nous changer ?

520
00:37:42,800 --> 00:37:43,720
Non.

521
00:37:43,720 --> 00:37:44,800
Ça dégouline.

522
00:37:46,110 --> 00:37:47,110
Miam.

523
00:37:47,110 --> 00:37:48,110
C'est toujours dans ma bouche.

524
00:37:49,430 --> 00:37:50,430
Est-ce que c'est bon ?

525
00:37:50,430 --> 00:37:51,390
Ouais.

526
00:37:51,390 --> 00:37:55,390
Depuis combien de temps n'avons-nous pas tous les deux dormi comme ça ?

527
00:37:57,070 --> 00:37:58,840
Eh bien, qui t'a dit de te trouver un petit-ami ?

528
00:37:58,840 --> 00:38:01,230
Je n'y peux rien. Je suis jolie.

529
00:38:07,760 --> 00:38:09,760
Voir cela me rappelle quand nous étions enfants.

530
00:38:14,310 --> 00:38:17,030
Si je n'avais pas été si têtu et si je n'avais pas eu
dans l'eau seul comme ça,

531
00:38:17,920 --> 00:38:19,720
tu n'aurais pas eu à être aussi troublé.

532
00:38:20,150 --> 00:38:21,150
Qui l'a dit ?

533
00:38:22,150 --> 00:38:24,150
Si je ne t'ai pas aidé ce jour-là...

534
00:38:24,640 --> 00:38:25,680
maintenant...

535
00:38:26,150 --> 00:38:29,720
Je n'aurais pas ce petit frère têtu à mes côtés.

536
00:38:30,190 --> 00:38:31,190
Ne réfléchissez pas trop.

537
00:38:32,680 --> 00:38:34,720
En échange d'une pneumonie,

538
00:38:35,350 --> 00:38:37,350
ça vaut le coup.

539
00:38:41,720 --> 00:38:43,000
Sœur,

540
00:38:44,030 --> 00:38:45,720
quand je ne suis pas là,

541
00:38:45,720 --> 00:38:46,960
es-tu heureux ?

542
00:38:47,310 --> 00:38:48,560
Très heureux.

543
00:38:49,350 --> 00:38:51,110
Je n'ai pas de maux de tête.

544
00:38:51,800 --> 00:38:53,470
Mais je suis aussi très seul.

545
00:38:53,470 --> 00:38:56,270
Solitaire? Vous avez Tong.

546
00:38:57,270 --> 00:38:58,800
Ce n'est pas pareil, n'est-ce pas ?

547
00:38:59,310 --> 00:39:03,310
Pour moi, la famille est la chose la plus importante.

548
00:39:09,030 --> 00:39:10,030
Oui c'est le cas.

549
00:39:11,190 --> 00:39:13,190
La famille est la chose la plus importante.

550
00:39:14,270 --> 00:39:15,520
Et toi,

551
00:39:16,430 --> 00:39:18,270
Ming ? Êtes-vous heureux?

552
00:39:19,600 --> 00:39:21,390
Quand je te vois heureux,

553
00:39:22,390 --> 00:39:24,390
Je suis heureux.

554
00:39:24,600 --> 00:39:25,960
Non, ce n'est pas ça.

555
00:39:26,350 --> 00:39:27,520
Tu dois trouver le bonheur

556
00:39:28,390 --> 00:39:30,350
pour toi aussi, Ming.

557
00:39:32,760 --> 00:39:34,760
Parfois, c'est difficile à faire.

558
00:39:36,030 --> 00:39:38,030
Même si je peux, je ne devrais pas.

559
00:39:41,150 --> 00:39:42,960
Si tu as quelque chose en tête,

560
00:39:44,470 --> 00:39:48,470
vous pouvez venir me demander conseil à tout moment.

561
00:39:50,150 --> 00:39:51,150
Compris?

562
00:39:53,150 --> 00:39:55,960
Je suis toujours à tes côtés.

563
00:39:59,680 --> 00:40:00,680
Je sais que.

564
00:40:04,760 --> 00:40:06,760
Mais celui-ci, cela risque de prendre du temps.

565
00:40:07,800 --> 00:40:09,030
Je vous promets...

566
00:40:09,600 --> 00:40:11,600
que je vais m'en sortir.

567
00:40:35,310 --> 00:40:38,030
Alors, on s'est entraîné pendant des mois, et c'est tout ce que tu as ?

568
00:40:38,230 --> 00:40:39,270
Lève-toi

569
00:40:39,800 --> 00:40:40,680
et recommencez !

570
00:40:40,880 --> 00:40:41,600
Dépêchez-vous!

571
00:40:41,800 --> 00:40:43,600
Joe, quelqu'un est là pour te voir.

572
00:40:46,000 --> 00:40:47,350
Oh, Sol.

573
00:40:48,030 --> 00:40:49,920
Tu es toujours aussi tendu qu'avant.

574
00:40:50,640 --> 00:40:51,680
Si je n'étais pas strict...

575
00:40:51,680 --> 00:40:54,390
pourrais-je te pousser en Corée ?

576
00:40:55,560 --> 00:40:57,150
J'y suis resté longtemps...

577
00:40:57,150 --> 00:40:59,000
Je ne sais pas si je me souviens encore de ce que tu m'as appris.

578
00:40:59,390 --> 00:41:01,470
Je suppose qu'il est temps de procéder à une révision.

579
00:41:02,030 --> 00:41:03,030
Sol, je plaisantais.

580
00:41:03,520 --> 00:41:05,680
Vous n'êtes plus un cascadeur.

581
00:41:06,230 --> 00:41:07,230
Quoi?

582
00:41:08,520 --> 00:41:10,000
Vous avez peur de perdre ?

583
00:41:10,520 --> 00:41:13,520
S'il t'arrive quelque chose, Wut me tuera.

584
00:41:16,390 --> 00:41:19,350
Si vous n'êtes pas sérieux avec ça, je vous éliminerai.

585
00:42:32,190 --> 00:42:33,640
Très bien, Sol.

586
00:42:35,840 --> 00:42:36,840
Sol.

587
00:42:38,070 --> 00:42:39,070
Sol.

588
00:42:40,680 --> 00:42:41,680
Hé, Sol !

589
00:42:42,070 --> 00:42:44,070
Sol! Sol! Sol! Sol! Sol!

590
00:42:45,640 --> 00:42:47,640
Wut va certainement me tuer.

591
00:42:49,560 --> 00:42:50,560
Je vais vraiment bien maintenant.

592
00:42:53,720 --> 00:42:55,720
A quoi pensais-tu ?

593
00:42:58,560 --> 00:43:00,560
Je voulais juste que nous soyons comme ce que nous étions.

594
00:43:11,230 --> 00:43:15,230
Sol, tu es désormais une superstar qui attire des millions de téléspectateurs.

595
00:43:16,720 --> 00:43:18,600
Pourquoi reviendrais-tu et te ferais-tu autant mal ?

596
00:43:19,270 --> 00:43:23,270
Quand j'étais là-bas, les gens venaient vers moi,...

597
00:43:23,720 --> 00:43:26,310
j'attends quelque chose de moi...

598
00:43:27,760 --> 00:43:30,030
J'ai réalisé que...

599
00:43:30,030 --> 00:43:32,030
seulement tu étais sincère avec moi.

600
00:43:47,470 --> 00:43:48,470
J'ai été stupide.

601
00:43:50,110 --> 00:43:51,110
J'étais paranoïaque.

602
00:43:52,230 --> 00:43:53,230
Et je t'ai fui.

603
00:43:54,680 --> 00:43:56,680
Pouvez-vous me donner une chance supplémentaire ?

604
00:44:00,760 --> 00:44:02,760
De quoi parles-tu? Hein?

605
00:44:02,760 --> 00:44:06,760
Quoi qu’il arrive, tu seras toujours comme mon cher frère, tu sais.

606
00:44:08,560 --> 00:44:10,560
Mais je ne veux pas être juste un frère.

607
00:44:12,230 --> 00:44:14,230
Je ne veux pas être un ami.

608
00:44:19,030 --> 00:44:21,030
Je veux que nous soyons un couple.

609
00:44:27,600 --> 00:44:30,720
J'avoue que je t'aimais bien.

610
00:44:31,230 --> 00:44:33,000
Tu étais vraiment cool.

611
00:44:36,350 --> 00:44:40,350
Mais quand le temps a passé,

612
00:44:41,030 --> 00:44:43,560
J'ai commencé à réaliser...

613
00:44:43,920 --> 00:44:45,920
ce qu'était vraiment l'amour.

614
00:44:49,840 --> 00:44:51,760
C'est comme si quelqu'un...

615
00:44:51,760 --> 00:44:55,760
vous donne l'impression d'être chez vous.

616
00:44:57,470 --> 00:45:00,070
C'est quelqu'un qui peut te faire sentir seul,

617
00:45:00,680 --> 00:45:02,680
même si vous pouvez vivre seul.

618
00:45:06,150 --> 00:45:08,150
Tu veux dire...

619
00:45:11,520 --> 00:45:13,520
ton copain qui est chez toi ?

620
00:45:17,600 --> 00:45:18,600
Ouais.

621
00:45:20,600 --> 00:45:22,600
En fait, ce n'est pas mon petit-ami.

622
00:45:25,430 --> 00:45:27,430
Même si j’ai tellement envie que nous soyons un couple.

623
00:45:48,390 --> 00:45:50,390
J'aurais dû revenir plus tôt...

624
00:46:33,110 --> 00:46:34,640
Ming.

625
00:46:36,600 --> 00:46:38,600
Ah, tu es de retour ?

626
00:46:39,600 --> 00:46:41,600
Comment es-tu entré ?

627
00:46:43,190 --> 00:46:45,190
La clé sous le pot d'arbre.

628
00:46:47,470 --> 00:46:48,470
Oh.

629
00:46:50,880 --> 00:46:51,880
Quelle est cette odeur ?

630
00:46:54,070 --> 00:46:58,070
J'ai essayé de faire du riz au curry avec du porc frit.

631
00:47:00,800 --> 00:47:02,800
Je sais que ce n'est peut-être pas aussi savoureux que ce que tu fais.

632
00:47:04,880 --> 00:47:06,880
Je voulais dire... l'odeur de brûlé.

633
00:47:09,430 --> 00:47:10,430
Curry!

634
00:47:11,270 --> 00:47:12,270
C'est brûlé ?!

635
00:47:16,230 --> 00:47:17,190
Est-ce que c'est chaud? Je suis désolé.

636
00:47:17,190 --> 00:47:18,190
Tout va bien, tout va bien.

637
00:47:20,470 --> 00:47:20,840
Bon sang.

638
00:47:20,840 --> 00:47:21,840
Êtes-vous d'accord?

639
00:47:39,270 --> 00:47:40,270
J'ai déjà ouvert une fenêtre.

640
00:47:41,310 --> 00:47:43,310
L'odeur disparaîtra bientôt.

641
00:47:46,560 --> 00:47:47,560
Je suis désolé.

642
00:47:48,150 --> 00:47:49,150
Tout va bien.

643
00:47:57,270 --> 00:48:01,270
Vous savez, mes parents sont décédés quand j'étais petite.

644
00:48:01,840 --> 00:48:03,840
J'ai donc grandi seul.

645
00:48:07,270 --> 00:48:09,350
Et mon rêve était...

646
00:48:09,350 --> 00:48:13,350
voir les lumières allumées quand je rentrais à la maison.

647
00:48:13,880 --> 00:48:17,110
Et la délicieuse odeur de la nourriture.

648
00:48:17,110 --> 00:48:21,110
Et quelqu'un... pour dire : "Tu es à la maison ?".

649
00:48:23,270 --> 00:48:25,270
Merci, Ming, d'avoir réalisé mon rêve.

650
00:48:30,150 --> 00:48:33,110
Si vous l'aimez, faites-moi une copie de la clé.

651
00:48:33,920 --> 00:48:36,190
Je suis trop paresseux pour soulever le pot de l'arbre.

652
00:48:36,800 --> 00:48:38,800
Attends, qu'est-ce que tu veux dire ?

653
00:48:38,880 --> 00:48:39,880
Oh.

654
00:48:41,640 --> 00:48:44,110
Ce n'est pas toi qui m'as invité l'autre jour ?

655
00:48:44,800 --> 00:48:47,070
Est-ce que tu emménages vraiment avec moi ?

656
00:48:47,070 --> 00:48:47,880
Hein, pour de vrai ?

657
00:48:49,920 --> 00:48:51,230
ou réel ?

658
00:48:51,720 --> 00:48:53,760
Mais j'ai deux conditions.

659
00:48:54,390 --> 00:48:55,390
Qu'est-ce que c'est ?

660
00:48:56,560 --> 00:49:00,600
Premièrement, nous ne toucherons pas à la vie privée de l’autre.

661
00:49:01,470 --> 00:49:02,430
D'accord.

662
00:49:02,430 --> 00:49:03,880
Et le deuxième ?

663
00:49:04,430 --> 00:49:05,840
Le deuxième...

664
00:49:06,640 --> 00:49:08,560
vous ne pouvez pas jouer avec les autres.

665
00:49:09,350 --> 00:49:11,390
Surtout ton oppa.

666
00:49:11,960 --> 00:49:12,960
Pouvez-vous le faire ?

667
00:49:13,640 --> 00:49:16,350
Bien sûr, je peux accepter n’importe laquelle de vos conditions.

668
00:49:16,350 --> 00:49:20,350
Tout ce que je veux, c'est que quand je rentre à la maison, je te voie.

669
00:49:27,000 --> 00:49:30,000
Et... cette nuit-là, étais-tu jaloux ?

670
00:49:35,000 --> 00:49:37,000
Si vous me le demandez à nouveau, je changerai d'avis.

671
00:49:38,070 --> 00:49:40,070
Eh bien, je veux l'entendre.

672
00:49:40,470 --> 00:49:42,470
Dis-moi, étais-tu jaloux ?

673
00:49:43,070 --> 00:49:44,070
L'étiez-vous ?

674
00:49:46,000 --> 00:49:46,760
Mmmm.

675
00:49:46,760 --> 00:49:48,760
Hein? Ca c'était quoi? Je ne pouvais pas t'entendre.

676
00:49:49,310 --> 00:49:50,310
Je l'ai déjà dit.

677
00:49:50,720 --> 00:49:53,000
- Je ne l'ai pas entendu. Je veux l'entendre.
- Je l'ai dit.

678
00:49:53,390 --> 00:49:55,800
- Je veux l'entendre à nouveau. S'il te plaît. Étiez-vous jaloux ?
- Non.

679
00:49:56,270 --> 00:49:57,000
S'il vous plaît.

680
00:49:57,000 --> 00:49:58,000
Mangez-le!

681
00:50:11,560 --> 00:50:12,560
Quoi?

682
00:50:12,960 --> 00:50:13,960
Qu'est-ce qui ne va pas?

683
00:50:25,640 --> 00:50:26,640
Que fais-tu?

684
00:50:27,430 --> 00:50:28,430
Non!

685
00:50:28,960 --> 00:50:29,960
Ming !

686
00:50:33,840 --> 00:50:34,840
Donnez-le-moi, je le ferai.

687
00:50:35,190 --> 00:50:36,150
- Encore!
- Non!

688
00:50:36,270 --> 00:50:37,270
Allez, dépêche-toi !

689
00:50:37,920 --> 00:50:38,920
Faites-le vous-même !

690
00:50:39,390 --> 00:50:41,190
- Je veux recommencer.
- Non!

691
00:50:41,470 --> 00:50:43,390
Si je peux faire un vœu,

692
00:50:44,150 --> 00:50:46,470
Je souhaite que cette nuit

693
00:50:46,680 --> 00:50:48,680
durera pour toujours.

694
00:50:51,350 --> 00:50:54,310
C'est dommage. Ce n'était pas possible.

695
00:50:54,560 --> 00:50:56,390
- Mangez-le vous-même !
- Non! Je le veux comme avant.

696
00:50:56,640 --> 00:50:57,640
Pas plus!

697
00:51:02,520 --> 00:51:03,520
N'est-ce pas trop court ?

698
00:51:05,680 --> 00:51:06,640
Non!